Category: 18+

Category was added automatically. Read all entries about "18+".

Тайные записки Пушкина

В связи с неожиданно появившимся комментом об Армалинском, вспомнилось,как мы с Игорем Болычевым делали русский Penthouse (93-94 гг.). Часть материалов бралась на перевод из немецкого издания. А там как раз публиковались "Тайные записки". Мы с Игорем понятия не имели, кто такой Армалинский. Попытались навести справки, ничего толком не узнали, а материал нужно было сдавать. И Игорь перевел "Записки" с немецкого (не все - то, что, печаталось в Penthouse - несколько глав). Сделал он это здорово, стилизовав язык под пушкинскую прозу. Я потом сравнивал перевод с оригиналом Армалинского. Очень занятно.